Présentation du problème
L'auteur de l'article aime écrire en cursive, mais constate que l'écriture en anglais est moins agréable que l'écriture en russe en raison du besoin de revenir en arrière pour ajouter des traits aux lettres partiellement écrites. Il note que les lettres comme i et t nécessitent souvent des points ou des barres supplémentaires, ce qui oblige l'écrivain à maintenir une file d'attente mentale de traits en attente.
analyse comparative
Pour quantifier son inconfort, l'auteur a analysé le roman « Crime et Châtiment » de Dostoevski en russe et en anglais et a calculé combien de fois il devrait revenir en arrière s'il écrivait le texte en cursive. La version anglaise nécessite un backtrack pour 51 % des mots avec 0,68 backtrack par mot en moyenne, tandis que la version russe n'en nécessite que pour 6,4 % des mots avec 0,066 backtrack par mot en moyenne.
conception d'un nouveau script
L'auteur a conçu un nouveau script cursive basé sur SmithHand, avec des emprunts occasionnels au script russe qu'il a appris à l'école. Ce script permet d'écrire la plupart des lettres minuscules en un seul trait, à l'exception de x, t, i et j. Les lettres x et t ont été modifiées pour être écrites en un seul trait, et la lettre i est écrite avec un cercle connecté au trait vertical.
implémentation et résultats
L'auteur a utilisé ce nouveau script pendant plusieurs mois, à la fois sur papier et sur des cahiers numériques. Il note que son écriture est encore inconsistante, mais qu'écrire en anglais lui apporte désormais autant de plaisir qu'écrire en russe. Le code suivant montre comment écrire les lettres i et j dans ce nouveau script :
// Écriture de la lettre i
// 1. Écrire un cercle au-dessus de la ligne médiane
// 2. Connecter le cercle au trait vertical sur la descente
// Écriture de la lettre j
// 1. Écrire un cercle au-dessus de la ligne médiane
// 2. Connecter le cercle au trait vertical sur la descente
// 3. Ajouter un trait horizontal à la fin du trait vertical
