Nomenclature des touches
Sur un clavier Windows, la touche qui efface le caractère précédent porte le libellé Backspace. Sur un Mac, la même fonction s’appelle Delete. Inversement, la touche qui supprime le caractère suivant s’appelle Delete sous Windows et Forward Delete sur macOS. Cette inversion rend l’usage du terme « Delete » ambigu lorsqu’il n’est pas accompagné de la plateforme. De même, la touche Enter de Windows correspond à Return sur Mac, tandis que le clavier numérique macOS possède une touche Enter distincte, souvent simulée par Fn+Return sur les claviers sans pavé numérique.
Touches modificateurs
Le raccourci de copie illustre la différence principale : Ctrl + V sous Windows contre ⌘ + V (Command) sur macOS. Les deux systèmes conservent toutefois une touche Control. Sous Windows, les modificateurs standards sont Ctrl, Alt et Shift. macOS ajoute ⌘ Command et ⌥ Option à ces trois, offrant ainsi un jeu de quatre modificateurs distincts. Cette différence influe directement sur la conception d’interfaces web qui doivent gérer des combinaisons de touches spécifiques à chaque plateforme.
Symboles versus légendes textuelles
Apple privilégie les symboles sur les touches et dans les menus : ⇧ pour Shift, ⌃ pour Control, ⌥ pour Option, ⌘ pour Command, ⏎ pour Return, ⌤ pour Enter, ⎋ pour Escape, etc. Les claviers Windows affichent généralement des mots ou des abréviations (Ctrl, Bkspc, Del, PgUp, Win). Cette convention entraîne des variations d’affichage dans les interfaces qui reproduisent les raccourcis : un même raccourci apparaît sous forme de texte sous Windows et sous forme de symbole sous macOS.
Flèches, navigation et touches supplémentaires
Les claviers Apple réutilisent les flèches directionnelles pour les fonctions Page Up, Page Down, Home et End, affichant respectivement ↑, ↓, ⤒ et ⤓. Cette décision, jugée déroutante, contraste avec les claviers Windows où chaque fonction possède une touche dédiée avec un libellé explicite. Les modèles récents d’Apple (à partir de 2026) ont uniformisé l’usage des symboles sur tous les claviers, à l’exception de la touche Escape qui conserve le texte « Esc ». Enfin, les claviers tiers conservent souvent la nomenclature Windows, même lorsqu’ils sont utilisés avec un Mac, sauf lorsqu’ils offrent des capuchons interchangeables pour les touches de modification.
